четвер, 27 грудня 2012 р.

Підмет завжди зліва від присудку

Навіть найпростіші речення англійської мови обов’язкого мають підмет та присудок.
Підмет завжди зліва від присудку.
Речення "I work" має два варіанти перекладів на українську мову:
1. Я працюю.
2. Працюю я.

У першому варіанті перекладу, підмет зліва від присудку, як і в англійському реченні.
А у другому варінті перекладу, підмет праворуч від присудку, що в англійському реченні є граматичним порушенням!

Немає коментарів:

Дописати коментар